2008年6月1日《激情的政治：人人能读懂的女权主义》中国女性主义学术沙龙报道

 

      走出五月地震的阴霾、弹去五月伤痛的风尘，我们迎来了恢复和建设的六月。六月也是孩子们的节日。在这充满成长生机的日子里，我们中国女性主义学术沙龙活动如期而至，此次沙龙的主题是研讨金城出版社出版、美国黑人女权主义者贝尔.胡克斯（bell hooks）著作，美国学者沈睿译的《激情的政治：人人能读懂的女权主义》。

 

     本书著者贝尔.胡克斯（bell hooks）是美国女权主义理论家、文化批评家、教育家、作家和诗人；美国不可缺少的、独立的思想者之一，也是今日美国最重要的黑人公共知识分子之一。迄今为止已出版了《女权主义理论：从边缘到中心》《我不是一个女人吗：黑人女性与女权主义》等近三十本著作。《激情的政治：人人能读懂的女权主义》是她最重要的女权主义著作之一。这部迷人的书，经由美国学者沈睿的传神翻译，使得贝尔·胡克斯的理想让我们每一个人得以理解：“女权主义的政治目标是结束统治，使我们获得自由，自由的做我们想做的一切，生活在这样的一个地方：在这个地方里，我们热爱正义，我们可以生活在和平中。女权主义是为了每一个人。”

 

      研讨由中国女性主义学术文化沙龙的发起人、学术丛刊《中国女性主义》主编，学术网站“www.alleyeshot.com”负责人荒林女士主持，沙龙充分体现了女性主义学术的全球视野、互动性、反思性和批判性，在这个特别的日子里专家、学者和媒体围绕本书展开了深刻地讨论，在肯定本书的价值和意义的同时还探讨了在中国语境下有关中国女权主义的许多问题。

 

      本书译者沈睿首先就本书的译因侃侃而谈，她说中国翻译女权主义书籍的进程证明了女权主义在中国的进步，但仍然有很多人对女权主义有很深的误解，面对别人在网上谩骂和攻击女权主义和女权主义者，她觉得自己有必要做出一些行动。她强调女权主义不是学院化的，她希望每个人都能对女权主义有一定的了解，所以她希望出一本简单易懂的女权主义读本或者说是个小册子，让人们对女权主义有更深的了解。而贝尔.胡克斯（bell hooks）的书是一本真正能普及女权主义理论的且比较好读好懂的书籍，她希望关心女权主义的人都读这本书。此外，沈睿还专门谈了女权主义概念，她认为“女权”的真正精髓不是“power”，而是”rights”,她说虽然中国女性的地位在一定程度上有了提高，但很多方面落实在实践上还是很不理想的。她说她译本书是想把本书西方女权主义的理论框架介绍到中国，目的是启发中国女性思考问题。她还特意在译文后面提供了附录，这为读者提供了更多的理论框架和参考。她最后还谈到沙龙讨论不一定要围绕本书展开，也可讨论一些相关的问题，比如，改革开放三十年来中国女性的地位变化。

 

       金城出版社的谢艳之女士谈到了出版本书的意图，她说金城出版社是中央保密局下属的出版社，以往出版学术上的书比较少。出版本书跟他们出版社的社长有很大关系。她认为“它是学术的，但并非高不可攀的阳春白雪，还有面向大众的通俗神韵；它是面向大众的，但并不是下里巴人，仍保持着应有的学术品格”很好地诠释了他们出沈睿译本的理念。她说著者是美国著名的女权主义者，而译者是中国权威学者，这种“强强联合”和本书的价值让她们出版社意识到了引进本书的必要性。她说沈睿的翻译很完美，她有着饱满的激情。这让她们在合作中受益匪浅，而荒林女士的序言更是“锦上添花”！

 

      学术沙龙主持人荒林女士十分开心地谈到了令所有女权主义者和关注女权主义的人高兴的一点，她认为中国保密局的下属出版社能出版这本书可以说是中国三十年来女权主义在中国所取得的最大收获之一，她谈到美国学者王政说过女权主义可以改变中国的腐败与官僚，她强调了中国翻译女权主义书籍对中国的女权主义发展的重大影响。

 

       中国电影学院的崔卫平教授赞同沈睿用“女权主义”而不用“女性主义”的观点，她认为 用“女性主义”这个词丢掉了很多的东西，如”rights”。她谈到了人们对身边事物的两种态度：忽视和似是而非。她还谈到了自己上课的经历，她说在组织学生讨论女性主义时，她们各抒己见，讨论漫无边际。有时自己都可能被她们搞混。她认为本书能帮助学生建立基本的理论框架，阅读本书是一种享受，因为译者融合了中国的语境，它既介绍了学术又像在讲故事，她对书后面的附录给予了很高的评价，认为书的后面部分是了解整本书的十分有利的部分。

 

     丁东教授建议国内不仅要出版沈睿的女权主义理论书籍，还建议在中国多出版沈睿的散文集，他认为沈睿的女权主义思想贯穿在她的整个作品中，而不仅贯穿在她的女权主义作品中。丁东教授还谈到了改革开放三十年来中国女性地位的变化，他认为改革开放三十年来中国女性的地位不能简单地说由不好到好，中国女性地位的变化线索是十分复杂的。他认为毛泽东时代的男女平等抹杀的是男女之间的区别，即希望女性变为男性。在改革开放三十年中，中国女性的地位在有的方面上升了，而在有的方面下降了。比如，女性在尊严方面的地位就明显下降了，他说现在很多女大学生的口号是：“干得好不如嫁得好！”于是傍大款，性产业迅速发展，性别元素日益商品化。

 

     莅临本次沙龙的嘉宾还有中国人民大学教授马相武先生、北京出版社的丁宁女士、中国公安大学教授荣维毅女士、中国艺术研究院的张红平女士、中国社科院陈骏涛先生、昌光学院的任一鸣女士、诗人马兰、清华大学的罗福林先生、鲁迅文学奖获得者李浩、青年作家尔雅、评论家李美皆、傲富网的李青、科学时报的杨新美女士、商务周报的张春海先生、新京报的曹保应先生。除这些专家学者，还有首都各大高校的青年学子们，他们纷纷就个人对女性主义的了解，结合中国女性主义发展的现状与在场的各位专家学者交流了参加本次沙龙研讨会的感触和阅读本书的体会。

 

      在知识中共享，这就是中国女性主义的初衷。

 

  “中国女性主义”学术文化沙龙由《中国女性主义》编辑部发起组织，风入松书店、广西师范大学出版社协办，著名女性主义学者荒林主持。沙龙旨在促进中国女性主义学术研究，普及女性主义学术成果，为全球女性主义互动和交流提供学术空间。主讲专家来自全球各国各地区。每月的专题围绕最前沿的学术成果讨论和分享。书香优雅的风入松书店将为所有沙龙之友和读者提供优质服务。

 

      敬请继续关注由广西师范大学出版社出版的《中国女性主义》学术丛刊，每月一期的中国女性主义学术沙龙以及两性视野网站(www.alleyeshot.com)，并随时欢迎您的赐稿与参与(e-mail:alleyeshot@263.net)