北京的五月已颇为炎热，然而关注女性主义学术建设和传播的各界朋友依然顶着当空烈日，准时赶到坐落于北辰集团的集字楼湄江茶苑。今天是由新星出版社出版的女性主义学术力作《千万别娶大脚女人》的作品研讨会。

 

    金黄色的装祯光芒四射，它就是这部跨文化研究之作——《千万别娶大脚女人——世界谚语中的女人》，由荷兰莱顿大学的女性文化研究专家米尼克·斯希珀教授（Mineke Schipper）倾注数年心血打磨而成。正是它，吸引了关注女性主义和中国女性主义的各界朋友纷纷前来，汇聚一堂。好书值得我们一再品读、探讨、研究。继2006年9月举行的《千万别娶大脚女人》学术沙龙之后（由首都师范大学的荒林教授在北大风入松书店主持），荒林教授再次主持、举办了《千万别娶大脚女人》的作品研讨。本次座谈会就是让来宾再次深入地品读、探讨它。

 

    各界朋友齐聚在清幽、古雅的湄江茶苑中，静静地品着温润醇厚的香茗，轻轻地翻阅已然熟读的这部作品，这次的探讨，将怎样引领我们由混沌走向澈透呢？新星出版社的于九涛先生深知《千万别娶大脚女人——世界谚语中的女人》内蕴之丰富深刻、学术建构之前沿等特性。于是，内敛持重的他仅致以简短精辟的开场白，就把话筒传递给这本书的作者——米尼克女士。

 

    米尼克教授轻柔而坚定的声音缓缓响起，她从三个层面展开阐述。每当米尼克教授停顿下来，首都师范大学的硕士研究生刘宗艳便准确地把教授的英语发言翻译成汉语。教授先是娓娓道来此书的缘起、酝酿、准备和成形；接着，从书中所列的各国谚语谈起，分析谚语中蕴含的不平等的性别文化；最后，她特别说明自己之所以从诸多谚语中选择“不要娶大脚女人”做书名，是因为这句谚语展示千余条谚语的蕴含的性别歧视之共性。怎样理解和应对谚语所折射的根深蒂固的性别歧视？米尼克女士幽默地提出这样的策略，我们不妨将谚语中的性别进行反转、置换。比如，将“女子无才便是德”置换成“男子无才便是德”，会怎样呢？

 

    清华大学的刘兵教授用娴熟的英语首先肯定了米尼克教授的这本著作对中国性别文化研究的重大意义，并坦承可以从谚语中感受到男性的不安和恐惧，紧接着提出疑问：书中精选出的各国谚语更多地展示出性别文化的共性，而国家、民族以及不同文化之间的差异何在呢？

 

    米尼克教授强调自己希望通过“平等对话”来消除性别隔阂和歧视，然后又幽默地说自己并非“女性主义者”而是“平等主义者”。

 

    清华大学的肖巍教授用流畅热情的英语发言回应了刘兵教授的“文化差异性”问题。她发现儿歌“两只老虎”在中、美、瑞典等国广泛流行，并由此推测，人类是否是同一祖先，因而才会形成文化的共通性和相似性。肖巍女士笑称，她不愿意接受米尼克教授提出的“性别置换”策略，她希望男性和女性一样优秀，并希望我们通过阅读、研究米尼克教授这本以谚语这种口述史写就的著作，能够找出两性间的差距何在，并努力去消除这些差距。

 

    米尼克教授对肖巍女士精辟、积极的观点极为赞同，并做出解释——“性别置换”的策略原本是一位非洲女性提出的，自己只是引用她的观点，接着教授又提出消除两性间差距（gap）的策略，即让所有的母亲都拥有平等的性别认知，并从小教育儿女，让他们从小树立男女平等的性别意识。

中国公安大学的荣维毅教授犀利地提出质疑，米尼克教授一再强调自己是“平等主义者”，希望“平等对话”，但是正如强悍的美国不会主动同伊拉克和平等对话一样，享受特权的男性亦然。荣维毅教授的观点让众人意识到女性主义理论以及行动的必要性和重要性。最后，荣教授就此书的传播推广问题提出很好的建议。

 

    荒林女士很认同荣维毅教授的观点，并敏锐地指出，声称并非“平等主义者”的米尼克教授通过自己的思想和行动证明了她恰恰就是一位女性主义者。用“平等主义”置换“女性主义”，谁能说这不是米尼克女士的又一个策略呢！

 

    《新京报》文化副刊部的曹雪萍女士、《中华读书报》的陈香女士、《出版广角》的编辑张静、清华大学的青年学子范伟伟、首都师范大学外国语学院日语系的青年学子叶柳清、首都师范大学文学院的青年学子王海生，他们都认真阅读过米尼克教授的这部作品，分别提出自己的观点与看法，与米尼克女士进行了面对面的交流。

 

    此外，新星出版社的张卫平女士、《中华读书报》的记者丁杨、首都师范大学文学院的青年学子余迪、张君、候书芸、张文芬、刘立花、王春霞、杜凡、周茹等对作品都有着自己的理解，并期望用英语与教授展开交流，因为时间有限，留待会后交流。

   

    在知识的共享中感受喜悦，这就是中国女性主义的初衷。

 

    “中国女性主义”学术文化沙龙由《中国女性主义》编辑部发起组织，风入松书店、广西师范大学出版社协办，著名女性主义学者荒林主持。沙龙旨在促进中国女性主义学术研究，普及女性主义学术成果，为全球女性主义互动和交流提供学术空间。主讲专家来自全球各国各地区。每月的专题围绕最前沿的学术成果讨论和分享。书香优雅的风入松书店将为所有沙龙之友和读者提供优质服务。

 

    敬请继续关注由广西师范大学出版社出版的《中国女性主义》学术丛刊，每月一期的中国女性主义学术沙龙以及两性视野网站(www.alleyeshot.com)，并随时欢迎您的赐稿与参与(e-mail:alleyeshot@263.net)。

 

 

 

 

中国女性主义学术编辑部

2007年05月17日